ع
Sections
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
Regions
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
More
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • Newsletter

LATEST ISSUE

Latest Issue
Magazine Archive
النسخة العربية
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Tag
  • translation

Medusa as our ambivalent self: Racha Mounaged’s new poetics

In her debut work, 'The Metamorphoses of Medusa', Belgian-Lebanese poet Racha Mounaged reworks Greek myth through marine science, translation, and political reflection

Alfred J. Naddaff 19 February 2026
Iranian writer and translator Hamid Reza Mohajerani Supplied

Hamid Reza Mohajerani on the shared heritage of Farsi and Arabic

In an interview with Al Majalla, the Iranian writer and translator explains why he learned Arabic, its similarities and differences with Farsi, and how politics can stifle creativity

Abdul Rahman Mazhar Halloush 09 October 2025
Poet, translator, and academic Huda J. Fakhreddine

Huda Fakhreddine on why she prefers to write poetry in Arabic

A professor of Arabic literature in the US, Huda J. Fakhreddine has a good view of the cultural landscape. Speaking to Al Majalla, she ponders the continued worth of translating Arabic into English.

Ashraf al-Hassani 14 June 2025
Italian scholar Yolanda Guardi Handout

Yolanda Guardi on the sophistication of Mu‘allaqat poetry

An Italian scholar notes that the Arab Mu'allaqat poets were profoundly aware and culturally sophisticated, unlike today's Italian publishers, who often use stereotypical images of migrants

Youssouf Waqqas 19 April 2025
Al Majalla

Al Majalla’s Book Watch

Our fortnightly round-up of the latest Arabic books covering a wide range of topics, reflecting some of the trends and thinking in the Arab world

Khodr Al Agha 30 November 2024
From the early days of the Bible to our modern technological age, translation has often stirred controversy — even resulting in executions Jamie Wignall

Dangers of translation ever present in the digital era

From the early days of the Bible to our modern technological age, translation has often stirred controversy — even resulting in executions

Samer Abou Hawwach 02 April 2023
Photo credit: (TNS)

Google Is Working on Language-to-text AR Glasses

Google appears to be working on AR glasses once again, but this time, it is showing a new feature that translates speech to readable text. At last week’s Google I/O 2022, the company demonstrated…

S.A. Applin 01 June 2022
  • Popular
  • Editor's Pick
Gregori Saavedra
Politics

Syria takes on Iran’s proxies

12, Nov 2026

Our cover story this week explores the opportunities and risks accompanying Syria's shift from being a corridor of Iranian influence to a state intent on containing it

Baghdad, London - Al Majalla
Al Majalla
Business & Economy

Jensen Huang is out. His successor has the toughest job in tech

13, Nov 2026

A company built around one man must now learn to run without him

The Economist
Eduardo Ramon
Politics

Why the midterms complicate Trump's search for an Iran deal

14, Nov 2026

Democratic control of Congress will increase scrutiny of the war and its economic costs, but could also make the concessions needed for a lasting agreement with Tehran more difficult to deliver

Neil Quilliam and Alice Gower
Ibrahim Arafath
Science & Technology

AI in medicine: can a selfie tell how long we might live?

15, Nov 2026

Artificial intelligence can analyse facial features for clues to biological ageing and cancer survival, but further validation is needed before clinical use

Alaa Emara
Nash
Politics

The Democrats’ old guard faces a progressive revolt 

15, Nov 2026

Following an historic landslide, a new progressive wave is calling for establishment figures to step aside and make way for new blood who better represent the future direction of the party

Tarek Rashed

Sign up for the Weekly Newsletter

Get the best of Al Majalla, straight to your inbox.

Your newsletter subscriptions are subject to Al Majalla privacy policy and terms and conditions.

OPINIONS

Kurdistan: allies come and go, neighbours remain

Ibrahim Hamidi
Ibrahim Hamidi

The Democrats’ old guard faces a progressive revolt 

Tarek Rashed
Tarek Rashed

AI in medicine: can a selfie tell how long we might live?

Alaa Emara

Libya’s economy: so much potential, so many problems

Rifaat Balkhair
Rifaat Balkhair
MORE FROM OPINIONS
logo
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • About Al Majalla
  • Al Majalla Team
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Contact us
logo

© Al Majalla Magazine. All Rights Reserved.

0:00:00
0:00:00