ع
Sections
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
Regions
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
More
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • Newsletter

LATEST ISSUE

Latest Issue
Magazine Archive
النسخة العربية
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Tag
  • translator

Iranian writer and translator Hamid Reza Mohajerani Supplied

Hamid Reza Mohajerani on the shared heritage of Farsi and Arabic

In an interview with Al Majalla, the Iranian writer and translator explains why he learned Arabic, its similarities and differences with Farsi, and how politics can stifle creativity

Abdul Rahman Mazhar Halloush 09 October 2025
Katharine Halls Handout

Katharine Halls: AI is diluting literary translations

Al Majalla interviews the award-winning translator, whose work on Ahmed Naji's prison memoir 'Rotten Evidence' won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Nesrein El-Bakhshawangy 25 February 2025
Syrian translator Khalid Al Joubaily Barry Falls

Khalid Al Joubaily: ‘I thought of nothing but being a translator’

Born in Aleppo to a father who was both a voracious reader and passionate polyglot, Khalid Al Joubaily made a career out of the 'nearly impossible task' of translation.

Salah Awwad 05 November 2023
Egyptian writer Maysara Salah Eddine

Egyptian writer Maysara Salah Eddine: “Theatre shaped my poetry”

The young acclaimed writer who has published several poetry collections, written plays and musicals, and translated literary masterpieces weighs in on his experiences

Nesrein El-Bakhshawangy 05 April 2023
File Photo of Mariam Taha Thompson.

Confessions of Lebanese-American Translator Who Spied for Hezbollah

Mariam Taha Thompson, a 62-year-old Lebanese-American who was a contract Arabic translator with the American forces in Afghanistan, Iraq and Syria, was sentenced last month to 23 years in jail for…

Mohammad Ali Salih 14 August 2021
  • Popular
  • Editor's Pick
Politics

Trump’s 2026 Iran deal differs from Obama’s 2015 JCPOA

18 June 2026

Although an MOU will be officially signed on 19 June, there are already significant differences a decade later, despite the US aim being largely similar. Could Trump open Iran like Nixon opened China?

Robert Ford
Sara Gironi Carnevale
Science & Technology

A smarter ball, or a safer one? The header dilemma facing world football

11 June 2026

The official World Cup ball showcases the latest advances in football technology, but new research questions whether future designs should prioritise brain safety as well as performance

Marco Mossad
Iran's President Masoud Pezeshkian holding a memorandum of understanding he and US President Donald Trump signed to end the US-Iran war on 17 June, 2026. IRINN Iranian state television/AFP
Politics

How a US-Iran deal will impact Gulf relations with Tehran

17 June 2026

As a costly war draws to a close, Tehran has the chance to chart a new course in relation to its neighbours, but that requires a change of mindset

Zaid bin Ali al-Fadhil
Stefano Summo
Culture & Social Affairs

World Cup songs: from local themes to global industry

11 June 2026

Football's biggest tournament has come to adopt a single soundtrack every four years to give each offering a distinct identity. Is this genuine culture, or a mass marketing technique?

Najeeb Mubarak
A roadside billboard displaying portraits of Pakistan's Chief of Army Staff Field Marshal Asim Munir and Prime Minister Shehbaz Sharif, following a deal between the US and Iran, in Islamabad, Pakistan, on 16 June 2026. REUTERS/Akhtar Soomro
Politics

How Pakistan quietly brokered the historic US-Iran deal

16 June 2026

Islamabad kept both sides talking even as missiles were being launched. That tenacity looks to have paid dividends in a way that could yet reshape the Middle East's power dynamics.

Kaswar Klasra

Sign up for the Weekly Newsletter

Get the best of Al Majalla, straight to your inbox.

Your newsletter subscriptions are subject to Al Majalla privacy policy and terms and conditions.

OPINIONS

Trump’s deal: repercussions in the Gulf, Iran, and Israel

Al Majalla - London
Al Majalla - London

Trump’s 2026 Iran deal differs from Obama’s 2015 JCPOA

Robert Ford
Robert Ford

How Pakistan quietly brokered the historic US-Iran deal

Kaswar Klasra
Kaswar Klasra

How a US-Iran deal will impact Gulf relations with Tehran

Zaid bin Ali al-Fadhil
Zaid bin Ali al-Fadhil
MORE FROM OPINIONS
logo
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • About Al Majalla
  • Al Majalla Team
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Contact us
logo

© Al Majalla Magazine. All Rights Reserved.

0:00:00
0:00:00