ع
Sections
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
Regions
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
More
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • Newsletter

LATEST ISSUE

Latest Issue
Magazine Archive
النسخة العربية
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Tag
  • translator

Iranian writer and translator Hamid Reza Mohajerani Supplied

Hamid Reza Mohajerani on the shared heritage of Farsi and Arabic

In an interview with Al Majalla, the Iranian writer and translator explains why he learned Arabic, its similarities and differences with Farsi, and how politics can stifle creativity

Abdul Rahman Mazhar Halloush 09 October 2025
Katharine Halls Handout

Katharine Halls: AI is diluting literary translations

Al Majalla interviews the award-winning translator, whose work on Ahmed Naji's prison memoir 'Rotten Evidence' won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Nesrein El-Bakhshawangy 25 February 2025
Syrian translator Khalid Al Joubaily Barry Falls

Khalid Al Joubaily: ‘I thought of nothing but being a translator’

Born in Aleppo to a father who was both a voracious reader and passionate polyglot, Khalid Al Joubaily made a career out of the 'nearly impossible task' of translation.

Salah Awwad 05 November 2023
Egyptian writer Maysara Salah Eddine

Egyptian writer Maysara Salah Eddine: “Theatre shaped my poetry”

The young acclaimed writer who has published several poetry collections, written plays and musicals, and translated literary masterpieces weighs in on his experiences

Nesrein El-Bakhshawangy 05 April 2023
File Photo of Mariam Taha Thompson.

Confessions of Lebanese-American Translator Who Spied for Hezbollah

Mariam Taha Thompson, a 62-year-old Lebanese-American who was a contract Arabic translator with the American forces in Afghanistan, Iraq and Syria, was sentenced last month to 23 years in jail for…

Mohammad Ali Salih 14 August 2021
  • Popular
  • Editor's Pick
An Iranian holds a picture of Supreme Leader Ali Khamenei; Hezbollah leader Hassan Nasrallah, killed by an Israeli air strike on September 27, 2024; and Iran Quds Force Commander Qasem Soleimani, killed by the US in January 2020. ATTA KENARE / AFP
Politics

Israel sharpens its focus amid growing unrest in Iran

11 January 2026

Last year's 12-day war with Iran was ostensibly aimed at its nuclear programme. This time, the regime is significantly weakened, presenting an opportunity Israel may feel it can't miss.

Michael Horowitz
Al Majalla
Politics

The Donroe Doctrine and the new hemispheric order

12 January 2026

Pressure builds on Venezuela after Trump appoints himself 'acting president'. With Colombia, Mexico and Cuba seemingly also in the line of fire, they will be closely watching what happens in Caracas.

Stefanie Butendieck Hijerra
Government forces patrol the Sheikh Maqsoud neighbourhood after taking control of the area, following the collapse of an agreement between the Syrian government and the SDF, in Aleppo, Syria, on 10 January 2026. REUTERS/Khalil Ashawi
Politics

What next for Syria after tenuous Aleppo ceasefire?

10 January 2026

It remains unclear if Damascus's move to kick the Kurds out of Aleppo will pressure the SDF to implement the 10 March deal to integrate its forces into the Syrian army or harden its resolve to resist

Haid Haid
Saudi Arabia's Foreign Minister Faisal bin Farhan (L) gives a joint press conference with his Egyptian counterpart Badr Abdelatty (R) at Tahrir Palace in the centre of Cairo on September 10, 2024. Khaled DESOUKI / AFP
Politics

Egypt steps up its balancing act amid Yemen rift

08 January 2026

The UAE backs southern Yemenis who want secession, while Saudi Arabia wants a unified Yemen. Egypt also favours unity, but is close to both Gulf states, putting it in a difficult position.

Amr Emam
Al Majalla
Documents & Memoirs

Putin foreshadowed the Ukraine war in 2008 meeting with Bush

06 January 2026

Recently declassified meeting minutes between the two leaders show how Washington was well aware of Moscow's grievances over NATO expansion, but went ahead anyway

Samer Elias

Sign up for the Weekly Newsletter

Get the best of Al Majalla, straight to your inbox.

Your newsletter subscriptions are subject to Al Majalla privacy policy and terms and conditions.

OPINIONS

Venezuela tops global oil reserve rankings

Al Majalla - London
Al Majalla - London

The Donroe Doctrine and the new hemispheric order

Stefanie Butendieck Hijerra
Stefanie Butendieck Hijerra

Habib Abdulrab Sarori: the imperative of progress mirrors religious duty

Ali Almuqri
Ali Almuqri

The ‘Donroe Doctrine’ makes no sense

Stephen M. Walt
Stephen M. Walt
MORE FROM OPINIONS
logo
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • About Al Majalla
  • Al Majalla Team
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Contact us
logo

© Al Majalla Magazine. All Rights Reserved.

0:00:00
0:00:00