ع
Sections
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
Regions
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
More
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • Newsletter

LATEST ISSUE

Latest Issue
Magazine Archive
النسخة العربية
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Tag
  • translator

Iranian writer and translator Hamid Reza Mohajerani Supplied

Hamid Reza Mohajerani on the shared heritage of Farsi and Arabic

In an interview with Al Majalla, the Iranian writer and translator explains why he learned Arabic, its similarities and differences with Farsi, and how politics can stifle creativity

Abdul Rahman Mazhar Halloush 09 October 2025
Katharine Halls Handout

Katharine Halls: AI is diluting literary translations

Al Majalla interviews the award-winning translator, whose work on Ahmed Naji's prison memoir 'Rotten Evidence' won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Nesrein El-Bakhshawangy 25 February 2025
Syrian translator Khalid Al Joubaily Barry Falls

Khalid Al Joubaily: ‘I thought of nothing but being a translator’

Born in Aleppo to a father who was both a voracious reader and passionate polyglot, Khalid Al Joubaily made a career out of the 'nearly impossible task' of translation.

Salah Awwad 05 November 2023
Egyptian writer Maysara Salah Eddine

Egyptian writer Maysara Salah Eddine: “Theatre shaped my poetry”

The young acclaimed writer who has published several poetry collections, written plays and musicals, and translated literary masterpieces weighs in on his experiences

Nesrein El-Bakhshawangy 05 April 2023
File Photo of Mariam Taha Thompson.

Confessions of Lebanese-American Translator Who Spied for Hezbollah

Mariam Taha Thompson, a 62-year-old Lebanese-American who was a contract Arabic translator with the American forces in Afghanistan, Iraq and Syria, was sentenced last month to 23 years in jail for…

Mohammad Ali Salih 14 August 2021
  • Popular
  • Editor's Pick
Grace Russell
Politics

Gulf states should steer clear of attritional war traps

01 April 2026

The US-Israeli war against Iran aims to draw in Gulf states, but history has shown that entering wars is far easier than exiting them. Prudence is needed now more than ever.

Khairuldeen Al Makhzoomi
Palestinian Foreign Minister Varsen Aghabekian Shahin speaks at a press conference in Ljubljana, Slovenia, on 25 August, 2025. Luka Dakskobler / Getty
Politics

'Israel is exploiting Iran war to kill a Palestinian state'

01 April 2026

PA Foreign Minister Varsen Aghabekian Shahin tells Al Majalla that Israel is taking advantage of the fact that the world is distracted by the US-Iran war to create irreversible facts on the ground

Ahmed Maher
Ewan White
Politics

Iraq's internal battle for influence comes to a head

31 March 2026

New fronts have opened up across the region in light of the US-Israeli war on Iran, as non-state actors with links to Tehran fear for their futures

Rustum Mahmud
People gather during a celebration called by Hayat Tahrir al-Sham (HTS) at the Umayyad Square, after the ousting of Syria's Bashar al-Assad, in Damascus, Syria, 20 December, 2024. Reuters / Ammar
Business & Economy

US-Iran war gives Syria's global economic pitch more urgency

01 April 2026

Given the effective closure of the Hormuz Strait and Houthi threats to close off the Red Sea, Syria may emerge as a corridor and conduit to bypass these embattled maritime chokepoints

Charles Lister
Farid al-Madhan Reuters/ Al Majalla
Politics

Farid al-Madhan: Assad's fingerprints were on every picture

31 March 2026

A former army forensics employee who later became known as Caesar tells Al Majalla how he risked his life to expose the torture and killing of countless Syrians in regime prisons

Ibrahim Hamidi

Sign up for the Weekly Newsletter

Get the best of Al Majalla, straight to your inbox.

Your newsletter subscriptions are subject to Al Majalla privacy policy and terms and conditions.

OPINIONS

Iraqi militias turn on the state

Baghdad, London - Al Majalla

Between war and peace: will Iraq cross the Rubicon?

Ayad Al-Anbar
Ayad Al-Anbar

Iraq's internal battle for influence comes to a head

Rustum Mahmud
Rustum Mahmud

Gulf states should steer clear of attritional war traps

Khairuldeen Al Makhzoomi
Khairuldeen Al Makhzoomi
MORE FROM OPINIONS
logo
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • About Al Majalla
  • Al Majalla Team
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Contact us
logo

© Al Majalla Magazine. All Rights Reserved.

0:00:00
0:00:00