ع
Sections
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
Regions
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
More
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • Newsletter

LATEST ISSUE

Latest Issue
Magazine Archive
النسخة العربية
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Tag
  • translator

Iranian writer and translator Hamid Reza Mohajerani Supplied

Hamid Reza Mohajerani on the shared heritage of Farsi and Arabic

In an interview with Al Majalla, the Iranian writer and translator explains why he learned Arabic, its similarities and differences with Farsi, and how politics can stifle creativity

Abdul Rahman Mazhar Halloush 09 October 2025
Katharine Halls Handout

Katharine Halls: AI is diluting literary translations

Al Majalla interviews the award-winning translator, whose work on Ahmed Naji's prison memoir 'Rotten Evidence' won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Nesrein El-Bakhshawangy 25 February 2025
Syrian translator Khalid Al Joubaily Barry Falls

Khalid Al Joubaily: ‘I thought of nothing but being a translator’

Born in Aleppo to a father who was both a voracious reader and passionate polyglot, Khalid Al Joubaily made a career out of the 'nearly impossible task' of translation.

Salah Awwad 05 November 2023
Egyptian writer Maysara Salah Eddine

Egyptian writer Maysara Salah Eddine: “Theatre shaped my poetry”

The young acclaimed writer who has published several poetry collections, written plays and musicals, and translated literary masterpieces weighs in on his experiences

Nesrein El-Bakhshawangy 05 April 2023
File Photo of Mariam Taha Thompson.

Confessions of Lebanese-American Translator Who Spied for Hezbollah

Mariam Taha Thompson, a 62-year-old Lebanese-American who was a contract Arabic translator with the American forces in Afghanistan, Iraq and Syria, was sentenced last month to 23 years in jail for…

Mohammad Ali Salih 14 August 2021
  • Popular
  • Editor's Pick
Nash
Business & Economy

How a tiny waterway put the global economy into a chokehold

18 April 2026

Disruption in the Hormuz can have major implications for global trade, but it also creates opportunities for smaller nations like Iran to become global political players

Steve Hewitt
Pete Reynolds
Politics

Glimpses of Bush's Iraq debacle appear in Trump's Iran war

15 April 2026

The Iraq war was viewed as disastrous in retrospect, while the Iran war was unpopular from the get-go. Al Majalla highlights the similarities and differences between the two.

Robert Ford
Al Majalla
Business & Economy

The US plan to turn Syria into an oil transit hub

16 April 2026

Pipelines have a chequered history in the Middle East, but the closure of the Strait of Hormuz has led US Tom Barrack to conclude that a new route through Syria could solve some problems.

Al Majalla - London
An Iranian woman flashes the V-sign as she takes part in a rally to pay tribute to women killed during war, in Tehran on 17 April 2026. AFP
Politics

Has Iran's ideology actually hardened?

16 April 2026

The change in tone and presentation of policy isn't a fundamental redirection, but rather the consolidation of a system under pressure

Alex Vatanka
Egyptian director Daoud Abdel Sayed holds two awards during the opening ceremony of the Alexandria Film Festival for Mediterranean Countries in the Egyptian port city of Alexandria, late on 14 September 2010. AMR AHMAD / AFP
Culture & Social Affairs

Daoud Abdel Sayed and the cinema of quiet rebellion

16 April 2026

Throughout his career, the renowned Egyptian film director challenged authority, rejected easy answers, and remained rooted in lived experience

Hazem Massoud

Sign up for the Weekly Newsletter

Get the best of Al Majalla, straight to your inbox.

Your newsletter subscriptions are subject to Al Majalla privacy policy and terms and conditions.

OPINIONS

Has Iran's ideology actually hardened?

Alex Vatanka
Alex Vatanka

The Israel-Lebanon talks just might succeed

Ibrahim Hamidi
Ibrahim Hamidi

How a tiny waterway put the global economy into a chokehold

Steve Hewitt
Steve Hewitt

Péter Magyar: the Orbán loyalist-turned-nemesis

Con Coughlin
Con Coughlin
MORE FROM OPINIONS
logo
  • Politics
  • Culture & Social Affairs
  • Business & Economy
  • Science & Technology
  • Documents & Memoirs
  • Gulf
  • MENA
  • Europe
  • USA
  • Asia
  • World
  • Videos
  • Cartoons
  • World in photos
  • Infographics
  • Profiles
  • About Al Majalla
  • Al Majalla Team
  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Contact us
logo

© Al Majalla Magazine. All Rights Reserved.

0:00:00
0:00:00